No sustituye al pasaporte
No traduzco el pasaporte en lugar del certificado, salvo que su oficina acepte expresamente esa página.
Nacionalidad · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de nacionalidad
Certificado de nacionalidad: prueba de la nacionalidad española, no solo el pasaporte.
Las oficinas de nacionalidad y el Registro Civil suelen querer el certificado ministerial o registral como traducción jurada español-alemán, no solo la página del pasaporte.
Pasaporte y certificado no son lo mismo
El DNI o el pasaporte muestran la nacionalidad actual. El certificado acredita el estatuto jurídico. Traduzco el certificado, no el pasaporte como sustituto.
Si constan doble nacionalidad o pérdida, las traslado. No las añado yo.
- Nacionalidad alemana
- Registro Civil en matrimonio o nacimiento
- Extranjería
- Justificante ante colegios y colegios profesionales
- Documento alemán de nacionalidad al español
Qué certificado enviar
Ministerio de Justicia, Registro Civil o consulado, la versión que nombre la oficina.
Documentos habituales
- Certificado de nacionalidad
- Certificado de inscripción como español
- Certificado consular
- Apostilla, si la piden
- Documento alemán de nacionalidad (al español)
Relacionado: concesión de nacionalidad. Documentos.
Doble nacionalidad
Si está en el original, permanece. No la completo con el pasaporte.
Trámite del certificado de nacionalidad
- Escaneo del certificado.
- Precio fijo de la hoja.
- Versión jurada para nacionalidad o Registro Civil.
Preguntas frecuentes
¿Basta el pasaporte español?
A menudo no. Muchas oficinas alemanas quieren el certificado de nacionalidad.
¿Es la carta de naturaleza?
No. La concesión es otro acto. El certificado acredita el estatuto actual.
¿Apostilla?
Con frecuencia. La traduzco.
¿Documento alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una hoja suelta, a menudo en pocos días laborables.