Recogida en la Ritterstraße 11
Mediante cita previa, podrá recoger su traducción firmada y sellada en persona y mostrar el documento original si fuese necesario. No se atienden visitas sin previo aviso.
Traductora jurada
Traducción jurada español-alemán en Lörrach
Ritterstraße 11, 79541 Lörrach – reconocida ante las administraciones de toda Alemania
¿Necesita una traducción jurada español-alemán o de alemán a español? La realizo personalmente como traductora jurada, con mi firma y sello oficial. Recogida en la Ritterstraße 11 con cita previa, o envío a toda España y Alemania.
¿A quién van dirigidos mis servicios como traductora jurada de español y alemán?
Muchos clientes necesitan una traducción jurada porque una administración pública, un centro educativo o un notario les exige presentar un documento español traducido al alemán — o viceversa, un documento alemán para trámites en España.
Por lo general, se trata de certificados de empadronamiento, partidas de matrimonio, procesos de nacionalización, títulos escolares o universitarios, así como documentos para entidades bancarias o empleadores. La traducción debe ser fiel al original y llevar el sello oficial de una traductora jurada.
- Registro Civil: actas de matrimonio, certificados de nacimiento y fe de soltería
- Oficina de Extranjería y nacionalización: documentos españoles traducidos oficialmente al alemán
- Centros educativos y universidades: expedientes académicos y títulos español-alemán
- Notarios, abogados y bancos: poderes notariales, contratos y certificados sucesorios
- Particulares que deben presentar certificados oficiales españoles en Alemania
En la página de inicio encontrará más detalles sobre el procedimiento para solicitar una traducción jurada español-alemán.
Documentos habituales
Traduzco principalmente actas del registro civil y justificantes solicitados de forma específica por las administraciones. Envíenos su escaneo: le indicaremos si necesita apostilla y qué formato exige la administración receptora.
Encargos frecuentes
- Certificado de nacimiento y de matrimonio
- Certificado de soltería y sentencia de divorcio
- Permiso de conducir y certificado de empadronamiento
- Certificados académicos, títulos universitarios y homologaciones
- Poderes notariales, escrituras y certificados sucesorios
- Contratos laborales y certificados para administraciones
Envío a toda España y Alemania
Si prefiere no desplazarse, le haremos llegar los documentos por correo postal. Asimismo, si la administración lo admite, podemos emitirlos con firma electrónica cualificada. La validez jurídica es la misma en todo el territorio.
¿Cómo se desarrolla el encargo?
Desde el envío del primer escaneo hasta la recogida en la Ritterstraße 11 — o su recepción postal en cualquier punto de España o Alemania.
- Envíenos un escaneo o una fotografía clara y legible del documento por correo electrónico.
- Le enviaremos un presupuesto cerrado con un precio fijo y el plazo de entrega estimado, sin costes ocultos.
- Tras su confirmación, procederemos a elaborar la traducción jurada oficial con su correspondiente sello.
- Podrá recogerla en persona o recibirla cómodamente por correo postal o como archivo firmado digitalmente.
Preguntas frecuentes
¿Puedo recoger la traducción jurada en persona?
Sí. Con cita previa puede recoger la traducción firmada y sellada en la Ritterstraße 11. También es posible el envío postal a toda España y Alemania.
¿Reconoce el Registro Civil la traducción?
Sí. Como traductora jurada realizo traducciones juradas español-alemán reconocidas por las administraciones de toda Alemania, entre ellas el Registro Civil, la Oficina de Extranjería y los centros educativos.
¿Necesito apostilla para documentos españoles?
Muchas actas del registro civil español requieren una apostilla antes de ser traducidas. Le indicaremos de antemano si su administración exige el documento original, la apostilla y la correspondiente traducción jurada.
¿Hace falta una cita presencial?
Para realizar la traducción suele bastar con un escaneo legible enviado por correo electrónico. Solo se requiere cita presencial si desea mostrar el documento original o recoger el ejemplar terminado en mano.
¿Trabaja solo a escala local?
No. Las traducciones juradas tienen validez en toda Alemania. Si no puede recoger el documento en persona, se lo enviaremos por correo postal o mediante firma electrónica cualificada.