Página a página
Cada hoja escrita entra en la versión jurada. No redacto un «libro de familia alemán».
Libro de Familia · Anita Boraki
Traducción jurada del Libro de Familia español-alemán
Libro de Familia: varios asientos en un cuaderno, página a página con sello jurado.
El Libro de Familia reúne matrimonio, hijos y a menudo defunciones. Las oficinas alemanas solo lo aceptan si las páginas pertinentes llegan como traducción jurada español-alemán, no como un resumen libre del cuaderno.
Por qué no se traduce el cuaderno entero de oficio
Muchas páginas están en blanco o repiten datos que el Registro ya tiene por actas sueltas. Traduzco las páginas escritas que nombre su administración: por lo general boda, nacimientos y notas.
Si falta un asiento en el libro, no lo sustituyo por un acta de nacimiento. Eso es otra traducción.
- Acreditar la familia sin extractos sueltos
- Kindergeld y caja familiar
- Colegio y seguro médico de los hijos
- Complemento si faltan actas individuales
- Notas de divorcio o defunción en el libro
Qué páginas escanear
Portada, páginas escritas, última página con texto. Las hojas en blanco no hacen falta.
Documentos habituales
- Portada y datos de los cónyuges
- Asiento del matrimonio
- Asientos de los hijos
- Notas (divorcio, defunción, cambio de nombre)
- Apostilla, si va en el libro o en folio aparte
- Actas sueltas si el libro está incompleto
Las lagunas se cubren con el acta de nacimiento y el acta de matrimonio. Documentos.
Libro o acta suelta
Algunos registros quieren solo extractos. Pregunte antes de que yo presupueste el cuaderno entero.
Trámite del Libro de Familia
- Escaneos nítidos de todas las páginas escritas.
- Precio según el número de páginas con texto.
- Una traducción jurada que sigue el orden del libro.
Preguntas frecuentes
¿Envío las páginas en blanco?
No. Solo las escritas y la portada.
¿El libro sustituye al acta de nacimiento?
Solo si la oficina alemana acepta el libro. Muchas quieren el extracto literal.
¿Cómo se calcula el precio?
Por páginas escritas, no por el grosor del cuaderno.
¿Las notas marginales son obligatorias?
Sí, si están en la página escaneada. Forman parte del asiento.
¿Puedo omitir el asiento de un hijo?
Solo si su administración lo pide expresamente.