No diagnostico
No emito valoración médica. Traduzco el informe.
Salud · Anita Boraki
Traducción jurada del informe médico
Informe médico, certificado médico o alta hospitalaria: diagnósticos y hallazgos fieles al original.
Cajas de enfermedad y oficinas de prestaciones leen los informes españoles como traducción jurada español-alemán. Traduzco el tenor médico sin valorarlo.
Certificado, informe y alta
Un certificado breve, un informe y un alta son textos distintos. Traduzco la pieza presentada.
Los términos técnicos se mantienen; no invento un CIE alemán que el original no trae.
- Caja de enfermedad y ayuda
- Oficina de discapacidad
- Extranjería (certificado de salud)
- Informes alemanes al español
Qué enviar
Escaneo legible, todas las páginas, membrete del centro.
Documentos habituales
- Informe médico
- Certificado médico
- Alta hospitalaria
- Informe alemán (al español)
Vacunas: cartilla de vacunación.
Confidencial
Solo la traductora ve los datos de salud.
Trámite del informe médico
- Escaneo del informe.
- Precio según extensión.
- Versión jurada a usted o a la caja.
Preguntas frecuentes
¿Tacha diagnósticos?
Solo si lo ordena el destinatario.
¿Analíticas en tabla?
Sí, si forman parte del informe.
¿Informe alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Un certificado breve, menos que un informe largo.