No homologo títulos
No reconozco estudios. Traduzco la resolución que hay.
Educación · Anita Boraki
Traducción jurada de la homologación o equivalencia
Homologación, equivalencia o Bescheid alemán: el acto administrativo de equivalencia, no el título original.
Oficinas de reconocimiento y universidades piden a menudo la resolución como traducción jurada español-alemán. El título escolar o universitario sigue siendo otra pieza.
Resolución y título, por separado
La homologación decide la equivalencia. El título o el boletín acreditan el estudio. Traduzco lo que nombre su oficina.
Condiciones, equivalencia parcial y materias pendientes las traslado fielmente, sin completar el reconocimiento.
- Evaluación de títulos y colegiación
- Acceso a la universidad
- Equivalencia parcial con condiciones
- Bescheid alemán al español
Qué resolución enviar
La resolución completa, no solo el correo de aviso.
Documentos habituales
- Resolución de homologación / equivalencia
- Bescheid de la oficina alemana
- Condiciones y déficits
- Resolución española o alemana a la otra lengua
Título: título universitario o Bachiller.
Condiciones literales
Horas o exámenes pendientes permanecen. No los suprimo.
Trámite de la homologación
- Escaneo de la resolución.
- Precio según extensión.
- Versión jurada a la universidad o el colegio profesional.
Preguntas frecuentes
¿Basta el diploma?
A menudo no. Muchas oficinas quieren además la homologación o el Bescheid.
¿Equivalencia parcial?
Sí, con las condiciones.
¿Bescheid alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.