No es asesoramiento jurídico
No digo si el título español basta en Alemania. Lo hago legible en alemán.
Menores · Anita Boraki
Traducción jurada de guarda y custodia español-alemán
Guarda y custodia: auto, convenio o sentencia, tal como lo formuló el tribunal español.
Para empadronar a un menor, viajar o cambiar de colegio hay que acreditar quién decide. La oficina alemana pide una traducción jurada español-alemán del título de guarda, no una explicación oral.
La guarda no es un formulario
Los títulos españoles distinguen guarda, patria potestad y visitas. No los convierto en un modelo alemán de patria potestad que el original no contiene.
Una autorización de viaje no es el auto de guarda. Las traduzco por separado si piden ambas.
- Empadronamiento, guardería o colegio
- Servicios de menores y régimen de visitas
- Viajes con un solo progenitor
- Residencia y reagrupación del menor
- Guarda no compartida tras la ruptura
Qué títulos de guarda llegan
Sentencia, auto, convenio regulador o acuerdo notarial, según el procedimiento.
Documentos habituales
- Auto o sentencia de guarda y custodia
- Convenio regulador (guarda y visitas)
- Patria potestad, si se menciona aparte
- Autorización notarial de viaje del menor
- Apostilla en el título judicial
- Sentencia de divorcio si la guarda va en ella
A menudo con la sentencia de divorcio o el poder. Documentos.
Nombres completos
Nombres y fechas de nacimiento de los menores, como en el título. Anónimo solo si lo pide el destinatario.
Trámite de la guarda
- Escaneo del auto o convenio completo.
- Precio según la extensión.
- Versión jurada a usted, a menores o al colegio.
Preguntas frecuentes
¿La autorización de viaje es la guarda?
No. La autorización cubre un viaje concreto. El título de guarda regula quién decide.
¿Basta un extracto de la sentencia de divorcio?
Solo si su oficina acepta el extracto. Más seguro: la sentencia entera o el auto de guarda.
¿Traduce patria potestad literalmente?
Reproduzco el término español y no lo sustituyo por derecho alemán.
¿Envío al colegio?
Sí, con la dirección.
¿Cuánto tarda?
Un auto breve, menos que un convenio largo. Plazo tras el escaneo.