Sin prórroga
Si la fe de vida está caducada, pida una nueva. La traducción no la revalida.
Pensión · Anita Boraki
Traducción jurada de la fe de vida (certificado de supervivencia)
Fe de vida o certificado de supervivencia: prueba de que una persona vive.
Pensiones, bancos y mutualidades piden con regularidad una traducción jurada español-alemán de la fe de vida española. Traduzco emisor, fecha y datos personales sin alterarlas.
La fe de vida caduca
Muchas valen solo unos meses. La traducción no alarga el plazo. Traslado la fecha de expedición tal como figura.
Una foto del pasaporte no sustituye este certificado. La oficina quiere el texto oficial.
- Pensión de viudedad y jubilación
- Mutualidades y aseguradoras
- Bancos con transferencias al extranjero
- Justificante ante organismos alemanes con domicilio en España
- Certificado de vida alemán al español
Qué fe de vida enviar
Consulado, Registro Civil, ayuntamiento o notario, según quién la expida.
Documentos habituales
- Fe de vida / certificado de supervivencia
- Certificado del consulado español
- Fe de vida notarial
- Certificado municipal
- Certificado de vida alemán (al español)
A menudo con la resolución de pensión o el acta de defunción. Documentos.
Quién la expide
Consulado, notario o ayuntamiento constan en el texto. Reproduzco la denominación fielmente.
Trámite de la fe de vida
- Escaneo de la fe de vida.
- Precio fijo de la hoja.
- Versión jurada a usted o al organismo de pensión.
Preguntas frecuentes
¿Basta el pasaporte actual?
Para la mayoría de organismos, no. Quieren la fe de vida traducida.
¿Qué antigüedad admiten?
Lo dice el organismo, a menudo tres a seis meses. Yo traduzco la fecha que hay.
¿Consular o del registro?
Traduzco ambas. Envíe la que haya nombrado el organismo.
¿Certificado alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una hoja suelta, a menudo en pocos días laborables.