No presento el registro
No presento solicitudes en el registro alemán. Traduzco la escritura española que el notario quiera aportar.
Notaría · Anita Boraki
Traducción jurada de la escritura pública
Escritura pública: compraventa, sociedad, reconocimiento; el texto autorizado completo.
Inmuebles, participaciones y reconocimientos constan en España en la escritura. Notarios y registros alemanes necesitan una traducción jurada español-alemán del tenor autorizado, no un resumen inmobiliario.
La escritura es más que el núcleo del contrato
Comparecencia, identificación, advertencias y dación de fe forman parte del texto. No las omito porque el precio esté en la página 3.
Los anexos (planos, estatutos, poderes) los traduzco si forman parte de la escritura o si el destinatario los nombra.
- Compraventa e inscripción
- Contratos y estatutos societarios
- Reconocimiento de firmas
- Partición hereditaria ante notario
- Escrituras alemanas al español
Qué escanear de la escritura
Todas las páginas numeradas. Si falta un folio, la traducción jurada queda incompleta.
Documentos habituales
- Escritura de compraventa
- Escritura societaria / estatutos
- Acta de manifestaciones
- Reconocimiento notarial
- Apostilla en la escritura
- Escritura alemana (al español)
Poderes aparte: poder. Documentos.
Páginas = precio
Las escrituras son largas. El precio fijo lo doy tras el escaneo completo, no por la primera página.
Trámite de la escritura
- Escaneo completo de páginas y anexos.
- Precio fijo según extensión.
- Traducción jurada a usted o al notario alemán.
Preguntas frecuentes
¿Solo la parte del precio?
Solo si el notario destinatario lo pide expresamente. Si no, la escritura queda entera.
¿Planos y tablas?
Si llevan texto o leyendas, sí. Los dibujos solos los describo si hace falta.
¿Apostilla?
En escrituras para Alemania, a menudo. La traduzco.
¿Envío al notario?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas. Un acta breve, menos que una compraventa con anexos.