Actual o histórico
El extracto actual acredita el domicilio de hoy. El histórico muestra direcciones anteriores. Se traduce la versión que haya nombrado la oficina.
Domicilio · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de empadronamiento
Certificado de empadronamiento: el domicilio español para las oficinas alemanas.
Kindergeld, colegio, banco o extranjería suelen querer ver dónde estuvo empadronado. Hace falta una traducción jurada español-alemán del empadronamiento, no una factura de la luz.
El padrón no es el empadronamiento alemán
El padrón español acredita el domicilio en un municipio. Traduzco municipio, dirección, convivientes y fecha tal como figuran.
Las certificaciones alemanas de empadronamiento las traduzco al español, por ejemplo para un consulado o una jefatura.
- Kindergeld y caja familiar
- Matrícula escolar
- Banco y seguros
- Domicilios anteriores para la nacionalidad
- Empadronamiento alemán para España
Qué certificado de domicilio enviar
Volante, histórico o extracto actual, según la oficina.
Documentos habituales
- Certificado de empadronamiento actual
- Volante de empadronamiento
- Histórico de empadronamiento
- Certificado alemán (traducción al español)
- Lista del hogar, si viene en el documento
- Apostilla solo si la piden
A menudo con el acta de nacimiento. Documentos.
No soy el padrón
No expido empadronamientos alemanes. Traduzco el original español o alemán.
Trámite del empadronamiento
- Escaneo del certificado.
- Precio fijo de la hoja.
- Traducción jurada a usted o a la oficina.
Preguntas frecuentes
¿Basta una factura de la luz?
No para una traducción jurada. Necesito el certificado oficial.
¿Qué es el volante?
Una certificación más breve del padrón. Si su oficina lo acepta, lo pregunta ella; yo traduzco lo que envíe.
¿Histórico y actual juntos?
Sí, dos piezas, dos sellos, un precio de conjunto.
¿Empadronamiento alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una hoja suelta, a menudo en pocos días laborables.