Traductora jurada · Anita Boraki
Documentos para la traducción jurada español-alemán
Estado civil, administraciones, escuela, salud y notaría, cada uno con sello de traductora jurada.
Aquí están las actas y certificados que las oficinas alemanas y españolas piden con más frecuencia. Cada página indica qué original enviar, para qué sirve la traducción y qué no forma parte. El trámite de una traducción jurada español-alemán – escaneo, precio fijo, sello – está en la página de inicio. Si su documento no aparece, envíe el escaneo igual: le diré si cabe una versión jurada.
Estado civil
- Acta de nacimientoPara el Registro Civil alemán, Kindergeld y nacionalidad.
- Acta de matrimonioPara casarse o inscribir el matrimonio en Alemania.
- Certificado de solteríaEstado civil actual, no la capacidad matrimonial.
- Certificado de capacidad matrimonialAptitud para contraer matrimonio, no el certificado de soltería.
- Sentencia de divorcioSentencia completa, con nota de firmeza.
- Acta de defunciónPara sucesión, pensión e inscripción en Alemania.
- Resolución de adopciónResolución y nueva acta de nacimiento, selladas por separado.
- Libro de FamiliaPáginas escritas del cuaderno, no el extracto suelto del Registro.
- Cambio de nombreResolución o nota marginal, no solo el DNI nuevo.
- Guarda y custodiaGuarda y patria potestad, según el título español.
- Partida de bautismoPartida de bautismo: el asiento parroquial, no el acta de nacimiento del Registro Civil.
- Fe de vidaFe de vida o certificado de supervivencia: prueba de que una persona vive.
- NacionalidadCertificado de nacionalidad: prueba de la nacionalidad española, no solo el pasaporte.
- Concesión de nacionalidadResolución de concesión de la nacionalidad española: el acto administrativo, no el certificado de nacionalidad.
- Pareja de hechoInscripción de pareja de hecho: el asiento registral, no el matrimonio ni la convivencia sin inscripción.
Administraciones y certificados
- ApostillaTraduzco el texto de la apostilla. No la expido.
- Permiso de conducirClases y códigos del anverso y del reverso.
- Certificado de empadronamientoDomicilio en el padrón municipal español.
- Antecedentes penalesCertificado del Registro Central de Penados.
- Documentos para visado y residenciaAnexos de la lista de la embajada, cada original con su sello.
- Tarjeta de residenciaTarjeta de residencia, certificado de registro de ciudadano de la UE o asignación de NIE: el título de estancia.
- Vida laboralInforme de vida laboral de la TGSS: periodos de cotización, no el contrato de trabajo.
- Resolución de pensiónResolución de pensión del INSS: tipo, cuantía e inicio.
- Alta de autónomosAlta en Hacienda (036/037), RETA o IAE: el alta de actividad, no el Registro Mercantil.
- NóminasNómina: el recibo de salarios español, no el contrato de trabajo ni la declaración de la renta.
Escuela y universidad
- Boletín de notasNotas anuales, aparte del título de Bachiller.
- Título universitarioTítulo oficial, SET y expediente académico.
- Título de BachillerTítulo de Bachiller: la titulación de secundaria, no el boletín de notas anual.
- Certificado de matrículaCertificado de matrícula y expediente: inscripción y trayectoria, no el título.
- HomologaciónHomologación, equivalencia o Bescheid alemán: el acto administrativo de equivalencia, no el título original.
Salud
- Informe médicoInforme médico, certificado médico o alta hospitalaria: diagnósticos y hallazgos fieles al original.
- Cartilla de vacunaciónCartilla o certificado de vacunas: dosis, lotes y fechas tal como constan.
- Certificado de discapacidadCertificado o resolución de grado de discapacidad: el grado español, no la tarjeta alemana.
Derecho, notaría y contratos
- Poder notarialFacultades y dación de fe notarial.
- Escritura públicaCompraventa, sociedad o reconocimiento, texto autorizado completo.
- Sentencia judicialSentencia o auto, no solo el fallo si el tribunal pide el texto entero.
- Declaración de herederosDeclaración o certificado sucesorio europeo, no el testamento.
- Contrato de trabajoPuesto, retribución, vigencia y firmas.
- TestamentoTestamento abierto o cerrado: la última voluntad, no la declaración de herederos.
- Contrato de arrendamientoContrato de arrendamiento de vivienda: partes, renta, plazo y fianza, fieles al original.
- Nota simple registralNota simple informativa: dominio, cargas y finca, no la escritura de compraventa.
- Registro MercantilNota simple del Registro Mercantil: denominación, domicilio, representación y capital, no solo los estatutos.
- Pensión de alimentosPensión de alimentos en convenio o sentencia: cuantía, duración e hijos, fieles al original.
- Convenio reguladorConvenio regulador: el convenio homologado judicialmente, no la sentencia de divorcio sola.