No fijo el grado alemán
No asigno un GdB. Traduzco el grado español.
Salud · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de discapacidad
Certificado o resolución de grado de discapacidad: el grado español, no la tarjeta alemana.
Oficina de pensiones, Jobcenter y mutuas examinan el grado español a menudo como traducción jurada español-alemán de la resolución. La tarjeta alemana no nace sola de esa traducción.
Grado español, tarjeta alemana
Traduzco la resolución española. Si Alemania reconoce el grado lo decide la oficina alemana, no la traductora.
Porcentaje, vigencia y códigos los traslado tal como constan, sin valorar el diagnóstico.
- Procedimiento de grado en Alemania
- Jobcenter y empleador
- Adaptaciones en escuela y universidad
- Resolución alemana al español
Qué resolución enviar
Resolución completa, no solo la tarjeta.
Documentos habituales
- Resolución de grado de discapacidad
- Tarjeta / dictamen técnico facultativo
- Revisiones y plazos
- Resolución alemana (al español)
Informes: informe médico.
Diagnósticos en el texto
Permanecen, salvo que pidan tacharlos antes de traducir.
Trámite del certificado de discapacidad
- Escaneo de la resolución.
- Precio según extensión.
- Versión jurada a la oficina o la mutua.
Preguntas frecuentes
¿Basta la tarjeta?
Casi nunca. Quieren la resolución con grado y fecha.
¿Sale de ahí la tarjeta alemana?
Solo si la oficina alemana lo reconoce. La traducción no la expide.
¿Resolución alemana al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.