No asesoro en guarda
No redacto un convenio nuevo. Traduzco el que hay.
Familia · Anita Boraki
Traducción jurada del convenio regulador
Convenio regulador: el convenio homologado judicialmente, no la sentencia de divorcio sola.
Menores y el juzgado de familia piden a menudo el convenio como traducción jurada español-alemán, porque ahí constan guarda, visitas y alimentos. La sentencia sin convenio suele no bastar.
Convenio y sentencia son dos piezas
La sentencia declara el divorcio. El convenio regula hijos, vivienda y pagos. Las oficinas alemanas suelen pedir ambos, enteros.
Traduzco el texto homologado, no un pacto privado sin auto judicial.
- Guarda y visitas
- Pensión de alimentos
- Atribución de la vivienda
- Cláusulas económicas
- Resolución alemana de efectos del divorcio al español
Qué convenio enviar
La versión homologada, con auto o decreto, completa.
Documentos habituales
- Convenio regulador homologado
- Decreto / auto de aprobación
- Anexos de hijos y alimentos
- Convenio de modificación
- Resolución alemana (al español)
Sentencia: sentencia de divorcio. Alimentos: pensión de alimentos.
Texto completo
Hijos, cuantías y firmas forman parte. Una hoja solo con el importe no basta.
Trámite del convenio regulador
- Escaneo completo de convenio y homologación.
- Precio según páginas.
- Versión jurada a menores o al juzgado.
Preguntas frecuentes
¿Basta la sentencia de divorcio?
A menudo no, si guarda y alimentos solo constan en el convenio.
¿Pacto privado sin juzgado?
Solo si su oficina lo admite. Lo habitual es la versión homologada.
¿Solo la pensión?
Solo si la oficina lo pide así expresamente.
¿Resolución alemana al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.