Sin convertir el salario
Las cantidades quedan en la moneda del contrato. No las paso a euros si el contrato usa otra moneda.
Empleo · Anita Boraki
Traducción jurada del contrato de trabajo español-alemán
Contrato de trabajo: partes, puesto, retribución y vigencia, fieles al original.
Extranjería y visados no examinan el contrato en español. Quieren una traducción jurada español-alemán con puesto, jornada, retribución y firmas, no un resumen de recursos humanos.
Contrato, anexo y nómina son piezas distintas
Un anexo modifica el contrato. Las nóminas acreditan pagos. Sello cada original aparte si la oficina lista los tres.
Las remisiones al convenio y los modelos españoles los traduzco literalmente. No los sustituyo por un contrato-tipo alemán.
- Visado y tarjeta azul
- Extranjería y autorización de empleo
- Agencia de empleo
- Juzgado de lo social y abogado
- Contratos alemanes al español
Qué justificantes laborales enviar
El contrato que haya nombrado la oficina, más anexos vigentes.
Documentos habituales
- Contrato de trabajo
- Anexos y prórrogas
- Nóminas
- Certificado de la empresa
- Apostilla solo si la piden
- Contrato alemán (al español)
A menudo en el paquete de visado. Documentos.
Páginas de firma
Sin la página de firmas, la traducción queda incompleta. Envíe el escaneo entero.
Trámite del contrato
- Escaneo del contrato y anexos vigentes.
- Precio según páginas.
- Traducción jurada para administración, embajada o tribunal.
Preguntas frecuentes
¿Basta una oferta?
Solo si la oficina acepta la oferta. La mayoría quiere el contrato firmado.
¿Todas las nóminas del año?
Solo las que liste la oficina. No traduzco doce meses de oficio.
¿Con el visado?
Sí.
¿Contrato alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Un contrato breve, a menudo en pocos días; anexos de convenio, según extensión.