No asesoro en alquileres
No valoro cláusulas. Las traduzco.
Vivienda · Anita Boraki
Traducción jurada del contrato de arrendamiento
Contrato de arrendamiento de vivienda: partes, renta, plazo y fianza, fieles al original.
Extranjería, prestaciones y tribunales examinan el contrato español como traducción jurada español-alemán. Traduzco el contrato, no el empadronamiento en su lugar.
Contrato y empadronamiento
El contrato funda el alquiler. El empadronamiento acredita el domicilio. A menudo se piden ambos.
Anexos y cláusulas de actualización los traduzco si rigen.
- Extranjería y medios de vida
- Prestaciones
- Juzgado de arrendamientos
- Contrato alemán al español
Qué enviar
Contrato y anexos, páginas de firma completas.
Documentos habituales
- Contrato de arrendamiento de vivienda
- Anexos y prórrogas
- Inventario, si forma parte
- Contrato alemán (al español)
Domicilio: empadronamiento.
Firmas
Sin la página de firmas, la traducción queda incompleta.
Trámite del contrato de alquiler
- Escaneo del contrato y anexos.
- Precio por páginas.
- Versión jurada para la administración.
Preguntas frecuentes
¿Basta el empadronamiento?
Para el domicilio, a menudo sí; para el alquiler, no.
¿Solo la primera página con la renta?
No. Plazo y partes forman parte.
¿Contrato alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.