No es el pasaporte
El pasaporte nuevo sigue a la resolución. Yo traduzco el acto administrativo.
Nacionalidad · Anita Boraki
Traducción jurada de la concesión de nacionalidad
Resolución de concesión de la nacionalidad española: el acto administrativo, no el certificado de nacionalidad.
Quien debe acreditar la nacionalidad española por residencia o carta de naturaleza presenta la resolución. Las oficinas alemanas la piden como traducción jurada español-alemán.
Resolución y certificado posterior
La concesión otorga la nacionalidad. El certificado posterior confirma el estatuto. Las traduzco por separado.
Fecha, número de expediente y condiciones (renuncia, jura) las traslado literalmente.
- Prueba de la nacionalidad española sobrevenida
- Oficina alemana de nacionalidad
- Registro Civil y apellidos
- Residencia tras el cambio de estatuto
- Resolución alemana de nacionalidad al español
Qué resolución enviar
La resolución completa, no solo el correo de aviso.
Documentos habituales
- Resolución de concesión de nacionalidad
- Carta de naturaleza, si se expidió así
- Condiciones y pie de recurso
- Apostilla, si la piden
- Resolución alemana (al español)
Después: certificado de nacionalidad. Documentos.
Las condiciones se mantienen
Si hay renuncia o plazo, entra en la traducción.
Trámite de la concesión
- Escaneo completo de la resolución.
- Precio según extensión.
- Versión jurada para la oficina alemana.
Preguntas frecuentes
¿Es el certificado de nacionalidad?
No. La resolución otorga; el certificado confirma después.
¿Solo la primera página?
No. Condiciones y cierre forman parte.
¿Resolución alemana al español?
Sí.
¿Apostilla?
A menudo. La traduzco.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.