Sin inventar cuotas
Si el original no fija cuota, no la añado. La traducción es una reproducción, no un certificado sucesorio alemán.
Sucesión · Anita Boraki
Traducción jurada de la declaración de herederos
Declaración de herederos y certificado sucesorio europeo: quién hereda, fiel al original.
Bancos y juzgados no pagan ni inscriben con una lista informal. Necesitan una traducción jurada español-alemán de la declaración de herederos o del certificado sucesorio europeo.
Certificado, testamento y defunción son tres vías
La declaración de herederos, un testamento notarial y el acta de defunción acreditan cosas distintas. Las traduzco por separado. El testamento no sustituye automáticamente al certificado.
El certificado sucesorio europeo puede bastar en la UE sin apostilla. Si su banco lo acepta, lo pregunta él; yo traduzco la versión que haya.
- Juzgado de sucesiones
- Bancos y valores
- Inscripción en el registro de la propiedad
- Partición notarial
- Certificado sucesorio alemán al español
Qué piezas sucesorias enviar
La oficina nombra el título. Envíe esa pieza completa.
Documentos habituales
- Declaración de herederos abintestato
- Certificado sucesorio europeo
- Testamento notarial o escritura de herencia
- Acta de defunción en el mismo paquete
- Apostilla, si no hay certificado europeo
- Certificado sucesorio alemán (al español)
Suele añadirse el acta de defunción. Documentos.
Europeo y nacional
Pueden coexistir. Traduzco lo que haya pedido su banco o el juzgado.
Trámite de las actas sucesorias
- Escaneo de la declaración o del certificado europeo.
- Precio según extensión.
- Versión jurada a usted, notario, banco o juzgado.
Preguntas frecuentes
¿Basta el testamento?
Solo si el destinatario lo acepta como prueba. Muchos bancos quieren la declaración de herederos o el certificado europeo.
¿El certificado europeo sin traducir?
A veces, porque es plurilingüe. Si su banco pide versión alemana jurada, la redacto.
¿Con el acta de defunción?
Sí, es el paquete habitual.
¿Certificado alemán al español?
Sí, para una sucesión en España.
¿Cuánto tarda?
Una declaración breve, menos que una escritura de herencia larga.