No es un dictamen jurídico
Traduzco el tenor. Si el Registro acepta el certificado o pide capacidad matrimonial, lo confirma la oficina de la boda.
Registro Civil · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de soltería español-alemán
Certificado de soltería: prueba de que, según el registro español, no hay matrimonio vigente.
Antes de una boda en Alemania, el Registro Civil suele pedir una traducción jurada español-alemán del certificado de soltería. Traslado el estado registral tal cual, sin valorar si basta para la ceremonia alemana.
Por qué el Registro pide la soltería aparte
El certificado de soltería no sustituye el acta de matrimonio ni el de capacidad matrimonial. Solo acredita el estado civil. Los registros alemanes lo unen al expediente como traducción jurada español-alemán.
Traduzco autoridad, registro, fecha y reservas tal como figuran. Una certificación caducada la traduzco fielmente: el plazo lo examina el Registro Civil.
- Matrimonio ante el Registro Civil alemán
- Estado civil para extranjería
- Apellidos antes de la boda
- Complemento del certificado de capacidad matrimonial
- Nuevas nupcias, si piden la soltería además del divorcio
Qué certificado de soltería enviar
Hay versiones municipales y registrales. Envíe la que el Registro alemán haya nombrado.
Documentos habituales
- Certificado de soltería del Registro Civil
- Certificado de estado civil
- Negativa de matrimonio, si se expidió así
- Apostilla en el mismo documento
- Formulario plurilingüe, si se acepta
- Versiones antiguas con vigencia limitada
A menudo con el acta de matrimonio o la capacidad matrimonial. Todas las actas: Documentos.
Plazo de validez
Muchos certificados de soltería valen solo unos meses. La traducción no alarga ese plazo. Pregunte antes si el suyo sigue siendo actual.
Trámite del certificado de soltería
- Escaneo del certificado de soltería por correo.
- Precio fijo y fecha tras ver el escaneo.
- Versión jurada por correo, recogida en Ritterstraße 11 o firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que el certificado de capacidad matrimonial?
No. La soltería acredita el estado civil. La capacidad matrimonial confirma que puede casarse. El Registro puede pedir ambos.
¿Y si está caducado?
Traduzco el texto que hay. Una nueva expedición se pide en el registro español. La traducción no renueva la vigencia.
¿Hay que traducir la apostilla?
Si está en español en la hoja, sí. Yo no expido apostillas.
¿Basta un escaneo?
Sí, para presupuesto y traducción. Si el Registro quiere ver el original, lo decide la oficina.
¿Puedo encargarlo con el acta de nacimiento?
Sí. Envíe ambos escaneos en un correo y recibirá un precio conjunto.