No es el título
Sin grado conferido no traduzco una titulación. Traduzco la inscripción.
Universidad · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de matrícula
Certificado de matrícula y expediente: inscripción y trayectoria, no el título.
Extranjería, BAföG y universidades alemanas suelen pedir la matrícula española como traducción jurada español-alemán. No es el título universitario.
Matricularse no es graduarse
La matrícula acredita que está inscrito. El título acredita el grado. Sellos distintos.
Titulación, curso, ECTS y semestre los traslado como los emite la universidad.
- Matrícula en una universidad alemana
- Residencia por estudios
- BAföG y Kindergeld
- Certificado alemán al español
Qué certificado universitario enviar
Matrícula actual, expediente o certificado de estudios.
Documentos habituales
- Certificado de matrícula
- Expediente académico (sin título)
- Certificado de estudios en curso
- Certificado alemán (al español)
Titulación: título universitario. Documentos.
Fecha actual
Muchas oficinas quieren el semestre en curso.
Trámite del certificado de matrícula
- Escaneo de la matrícula actual.
- Precio de la hoja o según páginas del expediente.
- Versión jurada para administración o universidad.
Preguntas frecuentes
¿Basta el carné de estudiante?
Casi nunca. Quieren el certificado de matrícula.
¿Es el título?
No.
¿Certificado alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una hoja, a menudo en pocos días laborables.