No recomiendo vacunas
No digo si el justificante basta en Alemania.
Salud · Anita Boraki
Traducción jurada de la cartilla de vacunación
Cartilla o certificado de vacunas: dosis, lotes y fechas tal como constan.
Guardería, colegio y sanidad suelen pedir el registro español como traducción jurada español-alemán. Traslado cada línea sin valorar las vacunas.
Cartilla y certificado digital
La cartilla y un certificado UE son soportes distintos. Traduzco la versión presentada.
No añado números de lote que falten.
- Guardería y colegio en Alemania
- Sanidad
- Extranjería, si piden vacunas
- Cartilla alemana al español
Qué escanear
Todas las páginas escritas, nítidas.
Documentos habituales
- Cartilla de vacunación
- Certificado del centro de salud
- Certificado UE solo si aún lo piden
- Cartilla alemana (al español)
Informes: informe médico.
Páginas escritas
Las en blanco no hacen falta.
Trámite de la cartilla
- Escaneo de las páginas escritas.
- Precio por páginas.
- Versión jurada para guardería, colegio o sanidad.
Preguntas frecuentes
¿Basta el certificado UE?
Solo si su oficina lo acepta. Muchas quieren la cartilla con el calendario.
¿Niños y adultos en el mismo cuaderno?
Traduzco lo que consta.
¿Cartilla alemana al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Un cuaderno breve, a menudo en pocos días laborables.