Las condiciones se traducen
Si el certificado impone una condición, entra en la versión jurada. No la omito aunque resulte inhabitual en el procedimiento alemán.
Matrimonio · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de capacidad matrimonial
Certificado de capacidad matrimonial: la confirmación española de que puede contraerse matrimonio.
Quien se casa en Alemania con documentos españoles suele necesitar una traducción jurada español-alemán de la capacidad matrimonial. Traduzco condiciones, plazos y notas sin convertirlos en derecho matrimonial alemán.
En qué se distingue de la soltería
El certificado confirma la aptitud para casarse, no solo que no hay matrimonio vigente. Los registros lo piden además de la traducción jurada español-alemán del acta de nacimiento si un cónyuge se rige por derecho español.
Traslado condiciones (consentimiento, plazos, matrimonios anteriores) literalmente. Si el Registro alemán acepta una expedición española o alemana, confírmelo antes de traducir.
- Boda en Alemania con estatuto personal español
- Condiciones y plazos del certificado
- Notas sobre matrimonios o divorcios anteriores
- Apellidos en el matrimonio futuro
- Complemento de la soltería si piden ambas piezas
Qué versión pide el Registro
En España se llama certificado de capacidad matrimonial. Algunas oficinas aceptan la soltería en su lugar: eso no lo decide la traducción.
Documentos habituales
- Certificado de capacidad matrimonial
- Exhorto o certificado internacional de preparación
- Condiciones y notas marginales
- Apostilla, si está en la hoja
- Certificado de soltería anejo
- Actas de nacimiento traducidas en el mismo envío
Relacionado: soltería, acta de matrimonio. Índice: Documentos.
Plazos
Suelen estar caducados a los pocos meses. La traducción fija la fecha; la prórroga se pide en el organismo emisor.
Trámite de la capacidad matrimonial
- Escaneo del certificado de capacidad matrimonial.
- Precio fijo cuando el texto y las condiciones son legibles.
- Ejemplar jurado para el expediente de la boda.
Preguntas frecuentes
¿Puede la soltería sustituir este certificado?
Solo si el Registro lo acepta expresamente. Traduzco la pieza que envíe, no otra.
¿Traduce también certificados alemanes al español?
Sí, alemán-español con el mismo sello, por ejemplo para una boda en España.
¿Las notas marginales cuentan?
Sí. Condiciones y avisos los traslado enteros.
¿Hace falta apostilla?
Lo dice el Registro. Si hay apostilla en español, la traduzco.
¿Cuánto tarda?
Un certificado suelto suele estar en pocos días laborables. El plazo va con el precio.