Sin reordenar
Los dos apellidos españoles quedan en el orden del original. No invento un apellido de soltera alemán.
Apellidos · Anita Boraki
Traducción jurada del cambio de nombre español-alemán
Cambio de nombre o apellidos tras el matrimonio: la resolución registral, no solo el DNI.
Si el nombre español y el documento alemán no coinciden, la oficina pide una traducción jurada español-alemán de la resolución o de la nota marginal, no solo el pasaporte nuevo.
El documento de identidad no prueba el cambio
Un DNI nuevo muestra el nombre actual. La administración suele querer el fundamento: matrimonio, divorcio, cambio judicial. Traduzco la resolución o la nota en el acta.
Letras, guiones y apellidos dobles los copio tal cual. No «ordeno» los apellidos al modo alemán.
- Cuadrar pasaporte y estado civil
- Nacionalidad y oficina de naturalización
- Registro Civil tras boda o divorcio
- Colegio y banco si la grafía difiere
- Cambio de nombre judicial en España
Qué acredita el cambio
Resolución, nota marginal o acta nueva, según lo que haya expedido España.
Documentos habituales
- Resolución de cambio de nombre
- Nota al margen en nacimiento o matrimonio
- Acta de nacimiento o matrimonio nueva
- Auto judicial
- Apostilla en la resolución
- DNI antiguo y nuevo solo para comprobar, no como sustituto
Suele ir con el acta de nacimiento o el acta de matrimonio. Documentos.
El matrimonio no siempre cambia el nombre
En derecho español el matrimonio a menudo no altera el nombre. Traduzco lo que dice el acta, no lo habitual en Alemania.
Trámite del cambio de nombre
- Escaneo de la resolución o del extracto con la nota.
- Precio fijo según la extensión.
- Versión jurada para el Registro o extranjería.
Preguntas frecuentes
¿Basta el pasaporte nuevo?
No para traducir el fundamento del nombre. El pasaporte no es prueba de estado civil.
¿Cambia el orden de los apellidos?
No. Se mantiene el del registro español.
¿Hace falta un auto judicial?
Solo si España documentó el cambio así. A veces es solo una nota en el acta de nacimiento.
¿Junto con el acta de matrimonio?
Sí, es un encargo habitual.
¿Cuánto tarda?
Una resolución breve, a menudo en pocos días laborables.