España y la UE
En muchos documentos de estado civil españoles, el formulario plurilingüe puede sustituir la apostilla. El Registro Civil local le dirá si aplica a su trámite. En caso de duda traduzco el extracto literal con apostilla.
Convenio de La Haya · Anita Boraki
Apostilla y traducción jurada español-alemán
Traduzco la apostilla si figura en el documento; no la expido.
La apostilla confirma la autenticidad de un documento público. Las oficinas alemanas suelen pedir además una traducción jurada español-alemán. Incorporo el texto español de la apostilla a la versión jurada; la apostilla misma se solicita en el país de expedición.
Qué hace la apostilla – y qué no hace
La apostilla del Convenio de La Haya confirma que la firma o el sello de un documento público son auténticos. No sustituye una traducción jurada español-alemán. Las administraciones alemanas suelen pedir ambas cosas: el documento apostillado y la versión alemana jurada.
No expido apostillas ni las solicito ante autoridades españolas o latinoamericanas. Mi trabajo es traducir el tenor –incluida la apostilla, si está en la hoja.
- La apostilla acredita autenticidad, no el contenido en alemán
- La traducción jurada hace legible el texto para las oficinas alemanas
- Los formularios de la UE pueden sustituir la apostilla en algunos casos
- Si hacen falta ambas cosas lo decide la administración destinataria
- Traduzco la apostilla; no la expido
Cuándo se traduce la apostilla
Envíe el escaneo tal como está la hoja: acta y apostilla en una cara o en folio siguiente. Incorporo el texto español de la apostilla a la traducción jurada.
Documentos habituales
- Apostilla en actas de nacimiento y de matrimonio
- Apostilla en certificados de soltería
- Apostilla en escrituras y poderes notariales
- Apostilla en títulos universitarios, si la oficina la pide
- Formularios plurilingües de la UE sin apostilla, si se aceptan
- Documentos de Estados fuera de la UE con apostilla de La Haya
Suelen apostillarse el acta de nacimiento y el acta de matrimonio.
América Latina
Los documentos de Estados con apostilla de La Haya siguen el mismo orden: primero la apostilla en el país de origen, después la traducción jurada. En el escaneo compruebo si hay que traducir el texto de la apostilla.
Trámite cuando hay apostilla
- Escaneo del documento con la apostilla por correo.
- Precio fijo de la traducción – no de la expedición de la apostilla.
- Versión jurada con el texto de la apostilla traducido, por correo o recogida.
Preguntas sobre la apostilla
¿Expide usted apostillas?
No. La apostilla la emite solo la autoridad competente del país de origen. Yo redacto la traducción jurada, incluido el texto de la apostilla si figura en español en el documento.
¿Las actas españolas necesitan siempre apostilla?
No siempre. En la UE, ciertos documentos de estado civil pueden bastar sin apostilla, sobre todo los formularios plurilingües. Si su oficina alemana la exige de todos modos, lo decide ella.
¿Traduce la apostilla?
Sí, si forma parte del escaneo. Una apostilla suelta, sin el acta, no la traduzco por regla general: las administraciones examinan ambas juntas.
¿Igual para documentos de América Latina?
Muchos Estados latinoamericanos están en el Convenio de La Haya. Si su documento concreto necesita apostilla depende del país de expedición y de la oficina alemana, no de la traducción.
¿La apostilla sustituye a la traducción jurada?
No. La apostilla confirma la autenticidad de la firma del original. La traducción jurada hace legible el contenido en alemán. Son funciones distintas.