Apostilla frecuente
Muchas oficinas alemanas quieren el certificado apostillado. Traduzco la apostilla; no la solicito.
Justicia · Anita Boraki
Traducción jurada del certificado de antecedentes penales
Certificado de antecedentes penales, con sello de traductora jurada.
Nacionalidad, visado y algunos empleadores piden el certificado español como traducción jurada español-alemán. Traduzco el tenor completo, incluidos campos vacíos y diligencias del Ministerio de Justicia.
Un certificado «negativo» sigue siendo un texto entero
Aunque no haya anotaciones, hay fórmulas, números y organismo. No lo reduzco a «sin antecedentes».
Los certificados alemanes de penales los traduzco al español para un procedimiento en España. Son encargos distintos.
- Nacionalidad en Alemania
- Visado y residencia
- Empleador y fiabilidad
- Adopción y menores
- Certificado alemán para España
Qué extracto enviar
Suele ser el del Registro Central de Penados. Los PDF firmados digitalmente los traduzco si el texto se lee entero.
Documentos habituales
- Certificado de antecedentes penales
- Impresión con firma electrónica
- Apostilla, frecuente en este documento
- Certificado alemán (al español)
- Versiones ampliadas, si existen
- Expediciones antiguas en papel
A menudo con apostilla y visado. Documentos.
Confidencial
Solo yo veo el certificado. Firmo un acuerdo de confidencialidad si lo desea.
Trámite de antecedentes
- Escaneo o PDF completo.
- Precio fijo del certificado.
- Traducción jurada, con texto de apostilla si existe.
Preguntas frecuentes
Está en blanco: ¿hay que traducirlo?
Sí. La administración quiere la fórmula oficial, no su resumen.
¿Vale la firma digital?
Si se lee todo el texto, sí. Complete las páginas que falten.
¿Siempre apostilla?
Muy a menudo. Lo confirma el destinatario.
¿Certificado alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Un certificado suelto, a menudo en pocos días laborables.