No calculo alimentos
No aplico tablas alemanas. Traduzco el título español.
Familia · Anita Boraki
Traducción jurada de la pensión de alimentos
Pensión de alimentos en convenio o sentencia: cuantía, duración e hijos, fieles al original.
Menores y la caja de anticipos examinan el título español como traducción jurada español-alemán. No es lo mismo que la guarda sola.
Alimentos y guarda
La pensión regula pagos. La guarda regula con quién vive el menor. A menudo van en el mismo convenio: traduzco las partes pedidas enteras.
Importes, moneda y cláusulas de actualización se mantienen.
- Menores y anticipo
- Ejecución en Alemania
- Modificación del título
- Título alemán al español
Qué título enviar
Sentencia, auto o convenio completo, no solo la línea del importe.
Documentos habituales
- Convenio regulador (alimentos)
- Sentencia con pensión
- Auto de ejecución
- Título alemán (al español)
Guarda: guarda y custodia. Divorcio: sentencia de divorcio.
Hijos con nombre
Nombres y fechas permanecen, salvo que pidan tachar.
Trámite de la pensión de alimentos
- Escaneo completo.
- Precio según extensión.
- Versión jurada a menores o al tribunal.
Preguntas frecuentes
¿Basta el auto de guarda?
Solo si la pensión consta ahí. Si no, envíe el título con la pensión.
¿Solo el importe?
No. Fundamento e hijos forman parte.
¿Título alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.