Certificado de soltería
Acredita que, según el registro español, no hay matrimonio vigente. Los registros alemanes lo piden a menudo antes de la boda. Traduzco el tenor literal, sin valorar el asiento.
Registro Civil · Anita Boraki
Traducción jurada del acta de matrimonio español-alemán
Certificado de matrimonio, soltería o capacidad matrimonial, jurados para el Registro Civil alemán.
Quien se casa en Alemania o inscribe un matrimonio celebrado en España suele presentar una traducción jurada español-alemán del acta. Redacto la versión oficial con sello para que el registro pueda comprobar el tenor español.
Casarse o inscribir el matrimonio en Alemania
El Registro Civil alemán comprueba si el matrimonio es válido según el derecho español y qué apellidos rigen. Para ello necesita una traducción jurada español-alemán del acta de matrimonio, no un resumen libre.
Traslado el régimen económico, los testigos, el registro y las notas posteriores (separación, divorcio, cambio de nombre) tal como constan en el certificado de matrimonio.
- Matrimonio ante el Registro Civil alemán con documentos españoles
- Inscripción de un matrimonio celebrado en España
- Apellidos después de la boda
- Seguro familiar, clase tributaria, residencia del cónyuge
- Prueba de divorcio o de defunción si hubo un matrimonio anterior
La traducción jurada del acta de nacimiento suele ir en el mismo expediente.
Expediente habitual del Registro Civil
Pregunte al Registro Civil la lista actual antes de traducir. Yo traduzco exactamente las piezas que indiquen, ni más ni menos.
Documentos habituales
- Certificado o acta de matrimonio
- Certificado de soltería o de capacidad matrimonial
- Sentencia de divorcio
- Acta de defunción de un cónyuge anterior
- Certificado de empadronamiento y datos del documento, si están en español
- Apostilla en esos documentos
Si hace falta apostilla, lo explica la página Apostilla.
Capacidad matrimonial
El certificado de capacidad matrimonial no es el acta de matrimonio. Confirma la aptitud para contraer matrimonio. Los traduzco por separado si el Registro pide ambos.
Trámite para el Registro Civil
- Escaneo del acta de matrimonio y del resto de piezas españolas por correo.
- Precio fijo por documento y una fecha de entrega para el conjunto.
- Ejemplar jurado por correo, recogida o firma electrónica.
Preguntas sobre el acta de matrimonio
¿Qué documentos pide el Registro Civil además del acta de matrimonio?
A menudo también las actas de nacimiento de ambos, certificado de soltería o de capacidad matrimonial y, si hubo un matrimonio anterior, la sentencia de divorcio o el acta de defunción. Cada pieza en español suele necesitar su propia traducción jurada.
¿El certificado de matrimonio es lo mismo que el acta alemana?
Cumple la misma función, pero sigue el registro español. Traduzco denominaciones, notas y régimen económico tal como figuran, sin convertirlos en instituciones del derecho alemán.
¿Necesito apostilla para casarme en Alemania?
Dentro de la UE la apostilla puede no ser necesaria en ciertos documentos de estado civil. Lo decide el Registro Civil competente. Si hay una apostilla en español, la traduzco con el acta.
¿Traduce también el certificado de capacidad matrimonial?
Sí. El certificado de capacidad matrimonial o de soltería lo traduzco con el mismo sello que el acta de matrimonio.
¿Puedo encargar acta de matrimonio y de nacimiento juntas?
Sí. Envíe ambos escaneos en un mismo correo. Recibirá un precio del conjunto y una sola fecha de entrega.