Dos certificaciones
Resolución y acta nueva llevan sello y firma cada una. No emito un documento mezclado.
Menores · Anita Boraki
Traducción jurada de la resolución de adopción
Resolución de adopción y nueva acta de nacimiento: nombres y filiación fieles al original.
Menores y el Registro Civil comprueban qué filiación rige tras la adopción. Para ello necesitan una traducción jurada español-alemán de la resolución española y, a menudo, del acta de nacimiento nueva.
La adopción cambia el asiento; la traducción no lo suaviza
Las resoluciones españolas nombran a los progenitores de origen, a los adoptantes y el nuevo nombre. No omito esos datos por ser sensibles, salvo que su oficina pida expresamente una versión recortada.
Suele haber además un acta de nacimiento rectificada. Las traduzco por separado, cada una con su sello.
- Inscripción de la adopción en el Registro alemán
- Guarda y servicios de menores
- Nacionalidad y residencia del menor
- Colegio, Kindergeld, seguro médico
- Apellidos tras la adopción
Qué piezas forman el expediente
La resolución y el acta nueva son dos documentos. Envíe ambos si la administración nombra los dos.
Documentos habituales
- Resolución de adopción o auto judicial
- Nueva acta de nacimiento tras la adopción
- Consentimientos, si van aparte
- Apostilla en resolución o acta
- Acta de nacimiento anterior, si la piden
- Autos de guarda, si son independientes
A menudo: acta de nacimiento, guarda y custodia. Documentos.
Confidencialidad
Los expedientes de adopción los trato como el resto del estado civil: solo yo leo el escaneo. Firmo un acuerdo de confidencialidad si lo desea.
Trámite de los documentos de adopción
- Escaneo de la resolución y, si existe, del acta nueva.
- Precio por pieza y una fecha para el conjunto.
- Versiones juradas a usted o a menores.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir también el acta antigua?
Solo si la oficina alemana la pide. Algunas quieren únicamente la versión posterior a la adopción.
¿Tacha los nombres de origen?
Solo si lo ordena la administración destinataria. Si no, el asiento queda completo.
¿Hace falta apostilla?
En autos judiciales, a menudo. La traduzco; no la expido.
¿Se envía a menores?
Sí, si indica la dirección.
¿Cuánto tarda?
Un auto de varias páginas más que un acta. El plazo, tras el escaneo.