Kein Pass
Der neue Pass folgt dem Beschluss. Ich übersetze den Verwaltungsakt.
Einbürgerung · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Einbürgerungsbeschluss (Concesión de nacionalidad)
Resolución de concesión de la nacionalidad española – der Verwaltungsakt, nicht das certificado de nacionalidad.
Wer die spanische Einbürgerung nachweisen muss, legt den Beschluss vor. Deutsche Stellen brauchen ihn als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch.
Beschluss und späteres Zertifikat
Die concesión begründet die Staatsangehörigkeit. Das spätere certificado de nacionalidad bestätigt den Status. Beides übersetze ich getrennt.
Datum, Aktenzeichen und Bedingungen (Verzicht auf eine andere Staatsangehörigkeit, Eid) übernehme ich wörtlich.
- Nachweis der Einbürgerung in Spanien
- Deutsche Einbürgerungsbehörde
- Standesamt und Namensführung
- Aufenthalt nach Statuswechsel
- Deutscher Einbürgerungsbescheid ins Spanische
Welchen Beschluss Sie schicken
Die resolución completa, nicht nur die Mitteilung per E-Mail.
Häufig beglaubigt
- Resolución de concesión de nacionalidad
- Carta de naturaleza, falls so ausgestellt
- Bedingungen und Rechtsbehelfsbelehrung
- Apostille, falls verlangt
- Deutscher Einbürgerungsbescheid (ins Spanische)
Status danach: Staatsangehörigkeitsnachweis. Urkunden.
Bedingungen bleiben stehen
Steht ein Verzicht oder eine Frist im Beschluss, gehört sie in die Übersetzung.
Ablauf für den Einbürgerungsbeschluss
- Scan der resolución vollständig.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung für die deutsche Behörde.
Häufige Fragen
Ist das dasselbe wie das certificado de nacionalidad?
Nein. Der Beschluss verleiht die Staatsangehörigkeit. Das Zertifikat bestätigt sie später.
Nur die erste Seite?
Nein, Bedingungen und Schlussformel gehören dazu.
Deutscher Bescheid ins Spanische?
Ja.
Apostille?
Oft. Ich übersetze sie mit.
Wie lange?
Nach Seitenzahl.