Keine Beratung zur Sorge
Ich formuliere keine neue Vereinbarung. Ich übersetze die vorliegende.
Familie · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Convenio regulador (Scheidungsfolgenvereinbarung)
Convenio regulador – die gerichtlich genehmigte Scheidungsfolgenvereinbarung, nicht das Scheidungsurteil allein.
Jugendamt und Familiengericht wollen oft den convenio als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch, weil dort Sorge, Umgang und Unterhalt stehen. Das Urteil ohne convenio reicht dafür häufig nicht.
Vereinbarung und Urteil sind zwei Stücke
Das Scheidungsurteil spricht die Scheidung aus. Der convenio regulador regelt Kinder, Wohnung und Zahlungen. Deutsche Stellen verlangen oft beide, jeweils vollständig.
Ich übersetze den genehmigten Wortlaut, nicht eine private Absprache ohne Gerichtsbeschluss.
- Sorgerecht und Umgang
- Pensión de alimentos
- Wohnungszuweisung
- Güter- und Ausgleichsklauseln
- Deutscher Scheidungsfolgenbeschluss ins Spanische
Welchen convenio Sie schicken
Die vom Gericht genehmigte Fassung, mit Beschluss oder decreto, vollständig.
Häufig beglaubigt
- Convenio regulador homologado
- Decreto / auto de aprobación
- Anlagen zu Kindern und Unterhalt
- Änderungsvereinbarung
- Deutscher Scheidungsfolgenbeschluss (ins Spanische)
Urteil: Scheidungsurteil. Unterhalt: Unterhalt.
Vollständiger Text
Kinder, Beträge und Unterschriften gehören dazu. Eine Seite mit nur dem Betrag reicht nicht.
Ablauf für den Convenio regulador
- Vollständiger Scan von convenio und Genehmigung.
- Preis nach Seitenzahl.
- Beglaubigte Fassung an Jugendamt oder Gericht.
Häufige Fragen
Reicht das Scheidungsurteil?
Oft nicht, wenn Sorge und Unterhalt nur im convenio stehen.
Private Vereinbarung ohne Gericht?
Nur wenn Ihre Stelle sie akzeptiert. Meist wollen sie die homologierte Fassung.
Nur den Unterhaltsteil?
Nur wenn die Stelle das ausdrücklich so verlangt.
Deutscher Beschluss ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Nach Seitenzahl.