Keine Notenumrechnung
Eine 8 bleibt eine 8 mit spanischer Bezeichnung.
Schule · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Bachillerato (Título de Bachiller)
Título de Bachiller – der spanische Sekundarabschluss, nicht das Jahreszeugnis (boletín de notas).
Anerkennungsstellen und Hochschulen verlangen den Título de Bachiller als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Die Notenlisten der einzelnen Kurse sind ein anderes Stück.
Abschlussurkunde und Notenspiegel
Der título acredita den Abschluss. Der historial académico oder die boletines listen Fächer und Noten. Ich beglaubige sie getrennt, wenn beide verlangt sind.
Ich rechne spanische Noten nicht in deutsche Punkte um.
- Zeugnisanerkennung in den Ländern
- Hochschulzugang
- Ausbildung und Arbeitgeber
- EvAU/Selectividad als Extra, falls verlangt
Was zum Bachillerato gehört
Die Urkunde selbst; Noten extra, wenn die Stelle sie nennt.
Häufig beglaubigt
- Título de Bachiller
- Historial académico / certificado de notas
- EvAU / EBAU / Selectividad
- Deutsches Abiturzeugnis (ins Spanische)
Jahreszeugnisse: Schulzeugnis. Studium: Hochschulzeugnis.
Zwei Stücke
Urkunde und Notenspiegel erhalten je ein Siegel.
Ablauf für das Bachillerato
- Scan der Urkunde und, falls verlangt, der Noten.
- Preis je Stück.
- Beglaubigte Fassung für die Anerkennungsstelle.
Häufige Fragen
Ist das dasselbe wie das Schulzeugnis?
Nein. Das Schulzeugnis sind Jahresnoten. Das Bachillerato ist der Abschluss.
Selectividad extra?
Ja, wenn die Hochschule sie verlangt.
Deutsches Abitur ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Die Urkunde schnell; der Notenspiegel nach Seiten.