Kein Pass
Der Reisepass belegt die Identität, nicht den Aufenthaltstitel. Ich übersetze die Karte oder das Zertifikat.
Aufenthalt · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Aufenthaltstitel (Tarjeta de residencia)
Tarjeta de residencia, certificado de registro de ciudadano de la UE oder NIE-Bescheinigung – der aufenthaltsrechtliche Nachweis.
Deutsche Ausländerbehörden und Meldeämter prüfen den spanischen Aufenthaltsstatus als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze Dokumententyp, Gültigkeit und Auflagen, nicht den Reisepass an ihrer Stelle.
Karte, Zertifikat und NIE sind verschiedene Stücke
Die TIE/tarjeta de residencia, das EU-Registerzertifikat und die NIE-Zuteilung sind eigene Dokumente. Ich übersetze das Stück, das die deutsche Stelle genannt hat.
Auflagen (Arbeit, Studium, Familienangehöriger) übernehme ich wörtlich.
- Ummeldung und Ausländerbehörde in Deutschland
- Familiennachzug
- Arbeitgeber und Sozialversicherung
- EU-Freizügigkeit mit spanischem Registerzertifikat
- Deutscher Aufenthaltstitel ins Spanische
Welchen Aufenthaltsnachweis Sie schicken
Vorder- und Rückseite der Karte oder das vollständige Zertifikat.
Häufig beglaubigt
- Tarjeta de identidad de extranjero (TIE)
- Certificado de registro de ciudadano de la Unión
- Asignación de NIE
- Resolución de residencia
- Deutscher Aufenthaltstitel (ins Spanische)
Anlagen oft: Arbeitsvertrag, Visumunterlagen. Urkunden.
Auflagen
Befristung und Zweck (trabajo, estudios, reagrupación) bleiben in der Übersetzung stehen.
Ablauf für den Aufenthaltstitel
- Fotos beider Kartenseiten oder Scan des Zertifikats.
- Festpreis für das Stück.
- Beglaubigte Fassung für die deutsche Behörde.
Häufige Fragen
Reicht der NIE-Zettel?
Nur wenn Ihre Stelle die NIE-Zuteilung verlangt. Viele wollen die tarjeta oder das EU-Zertifikat.
EU-Bürger ohne Karte?
Dann oft das certificado de registro. Schicken Sie genau dieses Blatt.
Deutscher Titel ins Spanische?
Ja.
Beide Seiten der Karte?
Ja.
Wie schnell?
Eine Karte oft in wenigen Werktagen.