Keine Anerkennung durch mich
Ich homologiere keine Abschlüsse. Ich übersetze den vorliegenden Bescheid.
Bildung · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Anerkennung (Homologación)
Homologación, equivalencia oder Anerkennungsbescheid – der Verwaltungsakt zur Gleichwertigkeit, nicht das Originalzeugnis.
Anerkennungsstellen und Hochschulen wollen den spanischen oder deutschen Bescheid oft als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Das Schul- oder Hochschulzeugnis bleibt ein eigenes Stück.
Bescheid und Zeugnis getrennt
Die homologación entscheidet über die Gleichwertigkeit. Das título oder boletín belegt den Abschluss selbst. Ich übersetze, was Ihre Stelle namentlich verlangt.
Auflagen, Teilgleichwertigkeit und fehlende Fächer übernehme ich originalgetreu, ohne die Anerkennung zu ergänzen.
- Zeugnisbewertung und Berufszulassung
- Hochschulzugang
- Teilgleichwertigkeit mit Auflagen
- Deutscher Anerkennungsbescheid ins Spanische
Welchen Bescheid Sie schicken
Die vollständige resolución, nicht nur die Mitteilung per E-Mail.
Häufig beglaubigt
- Resolución de homologación / equivalencia
- Bescheid der deutschen Anerkennungsstelle
- Auflagen und Defizitbescheide
- Spanischer oder deutscher Bescheid in die andere Sprache
Abschluss: Hochschulzeugnis oder Bachillerato.
Auflagen wörtlich
Fehlende Stunden oder Prüfungen bleiben im Text. Ich streiche sie nicht.
Ablauf für den Anerkennungsbescheid
- Scan der resolución oder des Bescheids.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung an Hochschule oder Kammer.
Häufige Fragen
Reicht das Diplom?
Oft nicht. Viele Stellen wollen zusätzlich den Homologations- oder Anerkennungsbescheid.
Teilgleichwertigkeit übersetzen?
Ja, einschließlich der Auflagen.
Deutschen Bescheid ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Nach Seitenzahl.