Keine Diagnose von mir
Ich stelle keine medizinische Bewertung aus. Ich übersetze den Bericht.
Gesundheit · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung ärztliches Attest (Informe médico)
Informe médico, certificado médico oder alta hospitalaria – Diagnosen und Befunde originalgetreu.
Krankenkassen und Versorgungsämter lesen spanische Arztberichte als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze den medizinischen Wortlaut, ohne Diagnosen zu werten.
Attest, Befund und Entlassungsbericht
Ein kurzes certificado médico, ein informe und eine alta hospitalaria sind verschiedene Texte. Ich übersetze das vorgelegte Stück.
Fachbegriffe bleiben fachlich; ich erfinde keine deutsche ICD-Zuordnung, die im Original fehlt.
- Krankenkasse und Beihilfe
- Versorgungsamt und Schwerbehinderung
- Ausländerbehörde (Gesundheitsnachweis)
- Deutsche Atteste ins Spanische
Welche Unterlage Sie schicken
Lesbarer Scan, alle Seiten, Briefkopf der Einrichtung.
Häufig beglaubigt
- Informe médico
- Certificado médico
- Alta hospitalaria / informe de alta
- Deutsches Attest (ins Spanische)
Impfungen: Impfausweis.
Vertraulich
Gesundheitsdaten sieht nur die Übersetzerin.
Ablauf für das Attest
- Scan des Berichts.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung an Sie oder die Kasse.
Häufige Fragen
Schwärzen Sie Diagnosen?
Nur auf Weisung der empfangenden Stelle.
Laborwerte in Tabellen?
Ja, wenn sie Teil des Berichts sind.
Deutsches Attest ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein kurzer certificado schneller als ein langer informe.