Zwei Beglaubigungen
Beschluss und neue Geburtsurkunde erhalten jeweils Siegel und Unterschrift. Ein gemischtes Dokument stelle ich nicht aus.
Jugendamt · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Adoptionsbeschluss (Resolución de adopción)
Resolución de adopción und geänderte Geburtsurkunde – Namen und Abstammung originalgetreu.
Jugendamt und Standesamt prüfen, welche Abstammung nach der Adoption gilt. Dafür brauchen sie eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der spanischen Adoptionsentscheidung und oft der neu ausgestellten Geburtsurkunde.
Adoption ändert den Registerstand – die Übersetzung darf das nicht glätten
Spanische Adoptionsbeschlüsse nennen Herkunftseltern, Annehmende und den neuen Namen. Ich lasse keine dieser Angaben weg, nur weil sie empfindlich sind – außer Ihre Stelle verlangt ausdrücklich eine gekürzte Fassung.
Häufig liegt zusätzlich eine berichtigte Geburtsurkunde vor. Beide Stücke übersetze ich getrennt, jedes mit eigener Beglaubigung.
- Eintrag der Adoption beim deutschen Standesamt
- Sorgerecht und Jugendamt
- Einbürgerung und Aufenthalt des Kindes
- Schule, Kindergeld, Krankenversicherung
- Namensführung nach der Annahme
Welche Stücke zur Adoption gehören
Beschluss und neue Geburtsurkunde sind zwei Dokumente. Senden Sie beide, wenn die Behörde beide nennt.
Häufig beglaubigt
- Resolución de adopción / auto judicial
- Nueva partida de nacimiento tras der Adoption
- Consentimientos, falls separat
- Apostille auf Beschluss oder Urkunde
- Frühere Geburtsurkunde, wenn verlangt
- Sorgerechtsbeschlüsse, falls eigenständig
Oft parallel: Geburtsurkunde, Sorgerecht. Alle Urkunden.
Vertraulichkeit
Adoptionsakten behandle ich wie alle Personenstandsstücke: nur ich lese den Scan. Eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichne ich auf Wunsch.
Ablauf bei Adoptionsunterlagen
- Scan von Beschluss und, falls vorhanden, neuer Geburtsurkunde.
- Preis für jedes Stück, ein Liefertermin für das Paket.
- Beglaubigte Fassungen an Sie oder an das Jugendamt.
Häufige Fragen
Muss die alte Geburtsurkunde auch übersetzt werden?
Nur wenn die deutsche Stelle sie verlangt. Manche wollen nur die Fassung nach der Adoption.
Schwärzen Sie Herkunftsnamen?
Nur auf Weisung der empfangenden Behörde. Sonst bleibt der Registertext vollständig.
Ist eine Apostille nötig?
Bei gerichtlichen Beschlüssen häufig. Ich übersetze sie mit, stelle sie nicht aus.
Geht die Übersetzung ans Jugendamt?
Ja, wenn Sie die Anschrift nennen.
Wie lange dauert es?
Ein Beschluss mit mehreren Seiten länger als eine Urkunde. Termin nach Scan.