Beeidigte Übersetzerin · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch
Amtlich anerkannte, beeidigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter in Deutschland und Spanien.
Als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch fertige ich rechtssichere, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen und offiziellen Dokumenten an. Jede Übersetzung enthält das offizielle Siegel sowie meine Unterschrift und wird bundesweit von allen Behörden anerkannt.
Staatlich anerkannte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch – Anita Boraki
Was ist eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch?
Eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch wird von einem staatlich anerkannten vereidigten Übersetzer für Spanisch und Deutsch angefertigt. Dabei handelt es sich oft um offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Erbschaftszertifikate usw.
Diese Dienstleistung unterscheidet sich von Textübersetzern, da es sich um einen staatlich anerkannten Übersetzer handelt. Die beglaubigte Übersetzung enthält seine Unterschrift und sein offizielles Siegel.
Im Gegensatz zur Fachübersetzung darf bei einer offiziellen Übersetzung der Inhalt oder der Text des Dokuments nicht verändert, gelöscht oder manipuliert werden. Alles muss dem Originaldokument entsprechen. Beispielsweise dürfen Rechtschreibfehler, falsch geschriebene Namen, Vornamen oder Passnummern auf dem zu übersetzenden Originaldokument nicht korrigiert werden. Die Übersetzung muss authentisch bleiben und die zu übersetzenden Daten dürfen in keiner Weise geändert werden.
- Beglaubigte Übersetzungen werden von staatlich anerkannten, vereidigten Übersetzern angefertigt.
- Häufige Dokumente sind Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und Erbschaftszertifikate.
- Die Übersetzung enthält die Unterschrift und das Siegel des Übersetzers.
- Die Inhalte des Dokuments müssen unverändert und authentisch bleiben.
- Rechtschreibfehler oder fehlerhafte Angaben im Originaldokument dürfen nicht korrigiert werden.
Anforderungen für eine amtliche Übersetzung ins Spanische
Wie zuvor erwähnt, muss alles dem Original entsprechen. Die Notwendigkeit, Stempel, Anmerkungen oder Markierungen anzuführen, erfordert zusätzlichen Zeitaufwand und Anstrengungen.
Richtlinien einer beglaubigten Übersetzung Spanisch-Deutsch für amtliche Dokumente
- Die Übersetzung sollte auf hochwertigem, weißem Papier im A4-Format vorliegen.
- Das Papier sollte die Standardabmessungen von 21 x 29,7 cm haben, um die Lesbarkeit zu gewährleisten.
- Die Übersetzung sollte in einer klaren, gut lesbaren Schriftart wie Arial oder Times New Roman mit einer angemessenen Größe (z. B. 12 pt) verfasst sein.
- Die Übersetzung sollte ordentlich formatiert sein, ohne übermäßige Hervorhebungen oder Grafiken, um die Authentizität zu wahren.
- Jede offizielle Übersetzung muss die Unterschrift und den Stempel des vereidigten Übersetzers enthalten, um ihre Rechtmäßigkeit zu bestätigen.
- Die Übersetzung muss sprachlich korrekt und semantisch genau sein, um den Inhalt des Originaldokuments korrekt wiederzugeben.
- Je nach den Anforderungen der Institutionen können beglaubigte Übersetzungen sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form akzeptiert werden. Es ist ratsam, sich im Voraus über die bevorzugte Einreichungsmethode zu informieren.
Hilfe bei amtlichen und offiziellen Übersetzungen Spanisch-Deutsch
Für administrative Schritte bei Behörden wie dem Standesamt, der Einbürgerungsbehörde oder dem Gericht ist eine offizielle und originalgetreue Wiedergabe zwingend erforderlich. Als vereidigte Übersetzerin übersetze ich Ihre amtlichen Nachweise wahlweise ins Deutsche oder ins Spanische:
- Geburtsurkunden & Abstammungsurkunden
- Heiratsurkunden & Familienbücher
- Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse & Hochschulabschlüsse
- Notarielle Urkunden, Vollmachten & Verträge
- Gerichtsurteile, Beschlüsse & Scheidungsurteile
- Führerscheine (Spanisch / Deutsch)
- Erbscheine & Testamente
- Meldebescheinigungen & Visumunterlagen
- Weitere Urkunden
Es ist in der Regel erforderlich, das Original oder eine beglaubigte Kopie bei der zuständigen Behörde vorzulegen. Daher kann die vereidigte Übersetzung das Original oder die beglaubigte Kopie nicht ersetzen.
Es ist wichtig zu beachten, dass das Original in seiner Originalversion oder als hochauflösender Scan vom Übersetzer fotokopiert und gegebenenfalls gestempelt werden kann. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Scans gut lesbar sind und alle Merkmale wie Stempel oder Markierungen deutlich erkennbar sind.
Die Übersetzung muss auf qualitativ hochwertigem Papier gedruckt und anschließend vom beeidigten Übersetzer oder Dolmetscher gestempelt und unterschrieben werden, um von den zuständigen Behörden als gültig anerkannt zu werden.
Indem Sie diese Richtlinien und Anforderungen beachten, können Sie sicherstellen, dass Ihre amtliche Übersetzung den Standards der Behörden entspricht und rechtmäßig anerkannt wird. Eine professionelle Übersetzerin, die sich auf juristische Übersetzungen spezialisiert hat, kann Ihnen dabei helfen, die notwendige beeidigte Übersetzung korrekt und effizient zu erstellen.
Wie läuft die Beauftragung ab?
In nur 4 Schritten zu Ihrer amtlich anerkannten Übersetzung:
- Dokument senden: Sie schicken mir einen klaren Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Dokuments per E-Mail.
- Angebot erhalten: Nach kurzer Prüfung erhalten Sie zeitnah ein transparentes Angebot mit Festpreis und exaktem Liefertermin.
- Bearbeitung: Nach Ihrer Freigabe erstelle ich die rechtssichere Übersetzung mit höchster sprachlicher und fachlicher Sorgfalt.
- Lieferung: Sie erhalten die Übersetzung digital per E-Mail sowie portofrei im Original per Post nach Hause.
Papierbeglaubigung per Postversand
Bei einer klassischen Papierbeglaubigung erhalten Sie das gedruckte Dokument per Post. Es trägt die Original-Unterschrift sowie den Stempel des vereidigten Übersetzers und wird von allen traditionellen Ämtern in Deutschland im Original oder als amtlich beglaubigte Kopie akzeptiert.
Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur
Für eine schnellere Abwicklung biete ich beglaubigte Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) an. Diese digitale Formel besitzt laut eIDAS-Verordnung dieselbe rechtliche Gültigkeit wie eine handschriftliche Unterschrift, sodass Sie Ihre Unterlagen Behörden, Gerichten oder Notaren in Deutschland und Spanien sofort digital einreichen können.
10 Gründe, mir Ihre Übersetzungen anzuvertrauen
- Deutsch ist meine Muttersprache.
- Ich beherrsche Spanisch und juristische Begriffe recht gut.
- Ich bin als vereidigte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch professionell ausgebildet.
- Ich habe in spanischsprachigen Ländern gelebt und gearbeitet.
- Ich bin es üblicherweise gewohnt, alle Arten von offiziellen Dokumenten zu übersetzen.
- Ihre Dokumente werden als vertraulich behandelt und nur von mir eingesehen.
- Meine Preise sind angemessen, denn bei mir brauchen Sie keinen Vermittler für Ihre Übersetzung.
- Ich biete Ihnen eine kostenlose Beratung zu Ihren Behördengängen an.
- Ich kann mit den zuständigen Behörden Kontakt aufnehmen, wenn Sie in Deutschland sind und Ihr deutsches Sprachniveau es Ihnen nicht erlaubt, sich fließend zu verständigen.
- Ich bin flexibel und immer telefonisch oder per E-Mail erreichbar.
Lassen Sie Ihre Übersetzungen schnell und zuverlässig anfertigen
Sie benötigen eine Übersetzung? – Bei mir sind Sie richtig. Ob Sie eine Urkunde, einen Vertragstext, eine Bedienungsanleitung oder Ihre Website übersetzen lassen möchten. Ich kümmere mich um Ihre Übersetzungen.
Dank meiner langjährigen Erfahrung und meiner umfangreichen Kenntnisse in beiden Sprachen kann ich Ihnen eine qualitativ hochwertige Übersetzung garantieren.
Ich biete meine Dienstleistungen bundesweit in ganz Deutschland an. Wer in der Region abholt, findet die Angaben auf den Seiten Lörrach, Weil am Rhein, Rheinfelden und Basel.
Kundenbewertungen
Lesen Sie, was meine Kunden über meine Übersetzungsdienstleistungen sagen:
-
Muy amable y profesional. Las traducciones las hace en un plazo de tiempo bastante razonable (rápido) por un precio más que justo. El servicio es un 10/10
-
Wir mussten ein Testament von Spanisch nach Deutsch übersetzen lassen um nach einem Todesfall auf den Ämtern weiter zu kommen. Es ging sehr schnell bis wir von Frau Boraki die Unterlagen bekommen haben. Können wir nur weiterempfehlen. Vielen Dank
-
Sehr professioneller Service, sehr viel Engagement, persönliche Beratung, gutes Preis-Leistungsverhältnis, sehr netter Umgang. Zusammenfassend sehr zu empfehlen!
Häufig gestellte Fragen
Welche Arten von rechtlichen Dokumenten übersetzen Sie?
In meiner Übersetzungsagentur für Spanisch-Deutsch übersetze ich eine Vielzahl von rechtlichen Dokumenten, darunter:
- Verträge
- Gerichtsurteile
- Urkunden
- Vollmachten
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Viele andere offizielle Dokumente
Welche Anforderungen gelten für beglaubigte Übersetzungen?
Beglaubigte Übersetzungen müssen von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Diese Übersetzungen werden von Behörden und Institutionen anerkannt, da sie die Richtigkeit und Vollständigkeit im Vergleich zum Originaldokument bestätigen. Beglaubigte Übersetzungen sind notwendig für offizielle Dokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden, Verträge und andere rechtliche Unterlagen.
Wann benötige ich eine Apostille für meine spanische Urkunde?
Für viele offizielle Dokumente aus Spanien (wie Geburts- oder Heiratsurkunden) verlangen deutsche Behörden oft eine Haager Apostille. Diese muss in der Regel vor der Übersetzung bei den zuständigen spanischen Behörden eingeholt werden. Die Übersetzung selbst bezieht sich dann sowohl auf das Dokument als auch auf die Apostille.
Wie lange dauert es, ein rechtliches Dokument zu übersetzen?
Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge und Komplexität des Dokuments ab. In der Regel dauert die Übersetzung eines durchschnittlich langen Dokuments etwa 3–5 Werktage. Für dringende Anfragen biete ich auch Expressdienste an.
Was kostet die Übersetzung eines rechtlichen Dokuments?
Die Kosten für die Übersetzung eines rechtlichen Dokuments variieren je nach Länge, Komplexität und Dringlichkeit des Dokuments. Kontaktieren Sie mich bitte für ein individuelles Angebot.
Wie kann ich Ihnen meine Dokumente zur Übersetzung zukommen lassen?
Sie können mir Ihre Dokumente per E-Mail als PDF oder gescannte Datei schicken. Alternativ können Sie auch einen physischen Versand vereinbaren, wenn das Originaldokument benötigt wird.
Ist eine beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) rechtlich gültig?
Ja. Die qualifizierte elektronische Signatur (QES) hat nach der eIDAS-Verordnung dieselbe rechtliche Gültigkeit wie eine handschriftliche Unterschrift. Die beglaubigte Übersetzung bleibt eine vereidigte Übersetzung; die QES trägt Siegel und Unterschrift in der digitalen Fassung.
Können Behörden und Gerichte in Deutschland und Spanien eine Übersetzung mit QES digital entgegennehmen?
Ja. Beglaubigte Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) sind für die digitale Einreichung bei Behörden, Gerichten und Notaren in Deutschland und Spanien vorgesehen. Die elektronische Übermittlung ist schnell und rechtssicher. Ob Ihre konkrete Stelle eine digitale Fassung akzeptiert, klären Sie im Zweifel vorab.
Wie stellen Sie die Qualität der Übersetzungen sicher?
Ich lege großen Wert auf Genauigkeit und Sorgfalt. Alle Übersetzungen werden sorgfältig geprüft, um sicherzustellen, dass sie korrekt und vollständig sind. Bei Bedarf arbeite ich mit Fachexperten zusammen, um sicherzustellen, dass Fachterminologie korrekt verwendet wird.
Welche Fachgebiete decken Ihre Übersetzungsdienstleistungen ab?
Meine Übersetzungsagentur bietet Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten an, darunter:
- Recht
- Medizin
- Technik
- Wirtschaft
- Und mehr
Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?
Ja, neben schriftlichen Übersetzungen biete ich auch Dolmetscherdienste für Spanisch und Deutsch an. Diese Dienste sind ideal für Konferenzen, Geschäftstreffen und andere Veranstaltungen, bei denen mündliche Übersetzungen benötigt werden.
Wie werden meine vertraulichen Dokumente behandelt?
Vertraulichkeit und Datenschutz sind mir sehr wichtig. Alle Dokumente werden sicher und vertraulich behandelt, und ich unterzeichne bei Bedarf gerne eine Vertraulichkeitserklärung. Ihre Daten und Dokumente sind bei mir in sicheren Händen.
Das sollten Sie wissen über Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch
Manchmal ist es nicht erforderlich, eine beglaubigte Übersetzung von Spanisch nach Deutsch anzufertigen, da das Dokument bereits in einer Sprache verfasst ist, die vom Wohnsitzland anerkannt wird.
-
Beglaubigte Übersetzung von Urkunden
Eine beglaubigte Übersetzung einer Urkunde ist eine offizielle Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde und die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt. Sie wird oft benötigt, um die Authentizität und Übersetzungsqualität von offiziellen Dokumenten wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Schulzeugnissen zu gewährleisten.
-
Internationale Urkunde
Manchmal sind internationale Urkunden bereits in einer Sprache ausgestellt, die von der zuständigen Behörde oder Institution akzeptiert wird. In solchen Fällen ist es nicht notwendig, eine Übersetzung anzufertigen.
-
Vereidigter Übersetzer
Ein vereidigter Übersetzer ist in der Lage, Unterlagen in ganz Deutschland zu übersetzen und zu beglaubigen. Die Vereidigungsbefugnis für Übersetzer wird von den Behörden der entsprechenden Bundesländer vergeben und gilt in der Regel für das gesamte Bundesland, in dem der Übersetzer seinen Wohnsitz hat.